Юзабилити ТАМ и юзабилити ЗДЕСЬ

Изучая различную литературу, касающуюся вопросов юзабилити, нельзя не заметить то, что за исключением некоторых отдельно взятых статей, которые доступны на русском языке, трудно найти комплексное обсуждение данных вопросов - мы видим либо позицию юзабилити-специалистов с "наставлениями" в адрес Weб-разработчиков, либо размышления web-дизайнеров о дизане web-страниц. Но, кроме этих специалистов есть еще большое количество людей, которые имеют отношение к сайтам, но их мнение упускается из вида, взять, к примеру, web-программистов, менеджеров, да и самих посетителей. Ко всему прочему литература, которая присутствует сейчас на книжных полках магазинов, в своем большинстве является переводом зарубежных изданий, авторы которых руководствуются положением дел, существующем у них. Да, иностранные специалисты путешествуют по всему миру и изучают опыт работы в разных странах, но это "зарубежный интернет", информацию о котором и исследования которого необходимо сопоставлять с исследованиями наших специалистов. При переводе зарубежных материалов не всегда удается точно передать смысл высказываний специалистов, несмотря на правильный перевод.

Еще один существенный минус зарубежной литературы состоит в том, что в них приводятся примеры и анализ зарубежных сайтов, в результате чего многие моменты и выводы просто непонятны читателям, которые не владеют английским языком. Нам интересно изучить опыт построения, анализ удобства и дизайн ведущих сайтов у нас - Yandex.ru, Rambler.ru, Ozon.ru и др. Но где можно найти эту информацию? Остается довольствоваться лишь отдельными статьями, в которых кроме общих фраз ничего и нет. Что обращает на себя внимание в иностранной литературе? Примеры и исследования. Они не стесняются задавать "глупые" с нашей точки зрения вопросы и проводить "бесполезные" с нашей точки зрения исследования. Да, они иногда занимаются бредом и выделяют на его изучение большие деньги, но важны не отдельные "отклонения", а общая тенденция. А если наше общество "такое умное", то пусть нам объяснят, почему у нас нет нормальных (я уже не говорю хороших) отечественных автомобилей, бытовой техники, компьютеров, программ и мн. др.? Вы не догадываетесь почему? Потому что все "работают", а не занимаются всякой ерундой.

Но не может не радовать то, что в русскоязычном сегменте сети Интернет появляются сайты, которые пусть и частично, но восполняют информационный "пробел" в данном вопросе.